1 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 -[zavija sirena za zračnu uzbunu] -[vojnici galame] 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,320 [eksplozije] 3 00:00:20,920 --> 00:00:21,920 [eksplozija] 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,480 Zatvori prozor, Basile. 5 00:00:23,560 --> 00:00:24,960 - U toku je rat. -[prozor se zatvara] 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,320 -Katedrala je pogođena. -[uzdahne] 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,320 Nemojte misliti da će ostati puno. 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,600 Poznavao sam nekoga koji je tako živio. 9 00:00:30,680 --> 00:00:32,720 -Davno. -Ženo, je li bilo? 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,640 [gunđa] Dvije žene, zapravo. 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,160 Pa, to me ne čudi. 12 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 [eksplozija, tutnjava] 13 00:00:39,480 --> 00:00:41,200 Svemu je kraj, znaš. 14 00:00:41,920 --> 00:00:43,560 Sve što nam je drago. 15 00:00:44,160 --> 00:00:46,240 Demokracija će sama pasti. 16 00:00:47,000 --> 00:00:48,960 [eksplozije se nastavljaju] 17 00:00:49,040 --> 00:00:50,080 [borovi] 18 00:00:50,640 --> 00:00:53,080 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve. 19 00:00:55,280 --> 00:00:56,720 -Ne? -[uzdah] 20 00:00:56,800 --> 00:00:58,520 u redu [smijeh] 21 00:01:07,000 --> 00:01:07,840 Zaključano je. 22 00:01:07,920 --> 00:01:09,880 Pa, ta su vrata uvijek bila zaključana. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 Kakva su to vrata? 24 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 [borovi] 25 00:01:36,840 --> 00:01:38,640 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve? 26 00:01:39,480 --> 00:01:40,600 tko si ti 27 00:01:41,760 --> 00:01:44,240 -Pogrešna soba. Nema veze. [smijeh] -[borovi] 28 00:01:50,840 --> 00:01:51,840 [otvaranje patentnog zatvarača] 29 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve? [dihtanje] 30 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 Nema veze. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,800 Hm, imate li sobu, molim? Samo za tjedan dana. 32 00:02:25,720 --> 00:02:28,240 -Singl? -Oh. Vidi li se? [smijeh] 33 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Soba, mislim. 34 00:02:30,440 --> 00:02:31,800 Oh. [smijeh] 35 00:02:34,440 --> 00:02:36,560 Oh. Prilično je… 36 00:02:37,400 --> 00:02:38,480 Pa, to je... 37 00:02:38,560 --> 00:02:40,040 [recepcionar] Kupaonica je ovamo. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,560 Evo ga. Vlastita kupaonica. 39 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Što je ovdje? 40 00:02:46,880 --> 00:02:49,800 Oh, to su samo ta vrata, zar ne? [smijeh] 41 00:02:49,880 --> 00:02:52,480 Uvijek postoje takva vrata u hotelskoj sobi. Smiješno zaključano. 42 00:02:53,320 --> 00:02:56,160 - U svakom slučaju, idem ti donijeti ručnike. -[smije se] 43 00:03:00,320 --> 00:03:02,920 [muha zuji] 44 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Oh. 45 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 Zdravo. Sretan Božić. 46 00:03:09,440 --> 00:03:12,160 Ja sam Joy. Dobrodošli u moju sobu. 47 00:03:13,240 --> 00:03:15,000 I mislio sam da ću biti usamljen. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,040 [borovi] 49 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Š-Što? [uzdah] 50 00:03:26,440 --> 00:03:29,240 [teško dišući] 51 00:03:29,320 --> 00:03:32,920 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 52 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Što? 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 -Što se događa? -[borovi] 54 00:03:37,480 --> 00:03:39,640 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve? 55 00:03:41,800 --> 00:03:46,280 [svira tematska pjesma] 56 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 [smijeh] 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 [Zvukovi TARDIS-a] 58 00:04:47,800 --> 00:04:49,960 [zijeva] 59 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 [njuši] 60 00:05:03,200 --> 00:05:04,520 [recepcionar] Hvala, gospodine. 61 00:05:06,240 --> 00:05:07,520 [Doktor] Hmm. 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 [stroj pišti, zuji] 63 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 [gost] Pozdrav. Je li nešto dostupno na trećem katu? 64 00:05:14,920 --> 00:05:16,160 [recepcionarka] Prvi posjet? 65 00:05:16,240 --> 00:05:17,400 - Jeste, da. -Samo trenutak. 66 00:05:19,680 --> 00:05:21,000 Uh, oprosti, oprosti. 67 00:05:21,600 --> 00:05:24,720 Osvježenje je samo za goste hotela. Jeste li gost u hotelu? 68 00:05:24,800 --> 00:05:26,960 Ne, ne ja. Donosim svoju sobu. 69 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 Samo treba malo mlijeka. [uzdahne] 70 00:05:28,920 --> 00:05:31,120 Imam nav-com algoritam koji se hrani svježim mlijekom. 71 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 Mislim, mogao bih samo uzeti hladnjak. 72 00:05:34,800 --> 00:05:37,640 - [muca] Oprosti. -[smije se] 73 00:05:37,720 --> 00:05:39,520 -To... Je li to WC? ili-- -Je li to što? 74 00:05:40,280 --> 00:05:42,520 -Imate novine. - I kavu. 75 00:05:42,600 --> 00:05:44,120 Tko nosi kavu u WC? 76 00:05:44,200 --> 00:05:47,520 [muca] Svatko na svoje. Je li još netko unutra? 77 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 N… 78 00:05:51,680 --> 00:05:54,320 Ah, da. [škljocne jezikom] Navika. 79 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 [duboko udahne] 80 00:05:55,800 --> 00:05:57,760 Nikad se ne naviknem na njihov odlazak. Ovdje. 81 00:05:59,560 --> 00:06:01,200 Zadrži šalicu. Iznutra je veći. 82 00:06:13,640 --> 00:06:15,440 [uzdah] U redu. 83 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Pa sam samo obukao kaput. Zašto sam to učinio? 84 00:06:19,440 --> 00:06:21,240 [zvuk zapišti, zuji] 85 00:06:21,320 --> 00:06:23,040 Oh, i sada dobivam zvuk. 86 00:06:24,200 --> 00:06:26,400 Što sam vidio? 87 00:06:32,640 --> 00:06:33,680 Oh, da. 88 00:06:34,320 --> 00:06:36,480 Naravno. Vas. 89 00:06:37,560 --> 00:06:39,880 Tajanstveni gospodin You. 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,080 Točno, ne. br. 91 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Ova kutija maloprije nije bila ovdje. Kako je dospio ovdje? 92 00:06:44,320 --> 00:06:46,120 Specijalni agent Clint Rock. 93 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Poslao me glavni ured. 94 00:06:48,560 --> 00:06:51,840 Ovo ide sve do vrha. Gle, imam svoj WC. 95 00:06:53,240 --> 00:06:54,680 -U redu. - [Doktor] Kako se zoveš? 96 00:06:54,760 --> 00:06:55,880 Uh, Trev, gospodine. 97 00:06:58,280 --> 00:07:00,760 Sada radiš za mene, Trev. Šetaj sa mnom. 98 00:07:02,160 --> 00:07:03,160 Neka bude ležerno, 99 00:07:03,240 --> 00:07:05,000 kao da nisi primijetio bilo što opasno. 100 00:07:06,080 --> 00:07:08,720 - Nisam primijetio ništa opasno. - Pa zašto onda ne šetaš bolje? 101 00:07:08,800 --> 00:07:11,000 Pravim se da nešto ne primjećujem Stvarno nisam primijetio. 102 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 -U redu. Pravo. -Nisam usavršio šetnju za to. 103 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 Taj tip… 104 00:07:19,200 --> 00:07:21,600 Mr Suit Guy, što mi mislimo? 105 00:07:21,680 --> 00:07:24,160 -Da ne radi ništa. -I on to ne radi. 106 00:07:24,760 --> 00:07:27,720 Opet i opet i opet. 107 00:07:27,800 --> 00:07:30,960 Nijednom nije podignuo pogled. I rekao je da mu je to prvi posjet. 108 00:07:31,040 --> 00:07:32,280 -Tako? - Atrij. 109 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Mislim, pogledaj atrij tamo gore. 110 00:07:34,880 --> 00:07:36,680 Svatko bi to pogledao prilikom prvog posjeta. 111 00:07:36,760 --> 00:07:38,160 Ali mi… mi ne gledamo gore. 112 00:07:39,080 --> 00:07:44,160 Jer mi smo na strogo tajna opasna misija. 113 00:07:46,800 --> 00:07:48,120 Pa na kakvoj je on misiji 114 00:07:49,360 --> 00:07:52,080 s aktovkom okovanom na zapešću? 115 00:07:53,480 --> 00:07:55,200 [recepcionar] Žao mi je, gospodine. 116 00:07:55,280 --> 00:07:58,960 Ne možemo staviti sobu na raspolaganje dok istodobni gosti ne odu. 117 00:07:59,040 --> 00:08:02,240 Bar je otvoren, ako vam je stalo popiti piće dok čekaš. 118 00:08:02,320 --> 00:08:03,320 Hvala. 119 00:08:04,480 --> 00:08:06,080 U redu. Hoćemo li ga slijediti? 120 00:08:06,160 --> 00:08:08,760 Uh, ne. Mrzim pratiti ljude. Moraš ostati straga. 121 00:08:10,960 --> 00:08:12,400 Hotel Time. 122 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 Što je to onda? 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,440 Hotel Time. Što to znači? 124 00:08:18,520 --> 00:08:19,600 Ooo, moj Bože. 125 00:08:21,240 --> 00:08:24,200 [gosti čavrljaju] 126 00:08:25,880 --> 00:08:31,240 Cijela ljudska povijest sada dostupni kao mali odmori. 127 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Je li to tako? 128 00:08:32,400 --> 00:08:34,800 Mislio sam da ste iz glavnog ureda. Zar ne znaš kako to funkcionira? 129 00:08:34,880 --> 00:08:39,440 Volim ulaziti u istrage s potpuno praznim umom. 130 00:08:40,160 --> 00:08:42,480 - Bolje sam se uklopio. -Trebam li i ja isprazniti svoj um, gospodine? 131 00:08:42,560 --> 00:08:44,400 Možda nije potrebno u tvom slučaju, Trev. 132 00:08:44,480 --> 00:08:45,360 U redu. 133 00:08:45,440 --> 00:08:49,720 Dakle, hotel, ali umjesto soba, vremenski portali, da? 134 00:08:49,800 --> 00:08:51,640 -Da. - [smijeh] Oh! 135 00:08:51,720 --> 00:08:53,560 -[smije se] -Oh! 136 00:08:53,640 --> 00:08:55,720 Uh, ona kamena vrata gore, 137 00:08:55,800 --> 00:08:58,720 to je pravi kamen žive iz kamenog doba. 138 00:08:59,720 --> 00:09:02,560 [smije se, muca] Uživo iz podmornice. 139 00:09:03,160 --> 00:09:04,280 Mezopotamija. 140 00:09:05,080 --> 00:09:07,600 - Ma daj. Mora biti Pisa. - Da, Pisa. 141 00:09:07,680 --> 00:09:09,440 [smije se] "Stari Rim", 142 00:09:09,520 --> 00:09:11,840 "Pad Troje", "Vaš omiljeni atentat". 143 00:09:11,920 --> 00:09:16,520 [smijeh] Paket aranžmani za sve najveće hitove u povijesti. 144 00:09:18,520 --> 00:09:20,560 Nije ni čudo što u gostionici nije bilo mjesta. 145 00:09:25,560 --> 00:09:26,720 -Oprostite. -Bok. 146 00:09:26,800 --> 00:09:29,160 Postoje li jelovnici posluge u sobu dostupan u predvorju? 147 00:09:29,240 --> 00:09:32,080 - Naravno, gospodine. Samo trenutak. -Znaš što? 148 00:09:32,160 --> 00:09:34,360 Ovo rješava najveću misteriju u poznatom svemiru. 149 00:09:34,440 --> 00:09:37,480 Zašto uvijek postoje dodatna vrata u svojoj hotelskoj sobi 150 00:09:37,560 --> 00:09:39,400 i zašto je uvijek zaključano? 151 00:09:39,480 --> 00:09:41,680 Jer to je put do hotela Time. 152 00:09:41,760 --> 00:09:43,120 -Kad smo već kod toga da nema mjesta u gostionici... -Uh... 153 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 …je li ovo Božić? 154 00:09:44,680 --> 00:09:46,920 Uh, da. Da, radimo posebno. 155 00:09:47,000 --> 00:09:49,240 "Božić posvuda odjednom". 156 00:09:49,960 --> 00:09:52,000 tu si Plaćate samo plavim dijamantom. 157 00:09:52,080 --> 00:09:53,760 OK, hvala. 158 00:09:53,840 --> 00:09:56,480 Pravo. Što će biti, Trev? 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Tost od šunke i sira i latte od bundeve, ha? 160 00:10:00,280 --> 00:10:01,160 [zvučno zujanje] 161 00:10:01,240 --> 00:10:03,960 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve, gospodine. 162 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Uživajte u svom laganom zalogaju. 163 00:10:08,800 --> 00:10:10,720 Kuhinje su 30 minuta u budućnosti. 164 00:10:10,800 --> 00:10:13,640 Počinju vam pripremati hranu prije nego što ga naručite. Štedi vrijeme. 165 00:10:13,720 --> 00:10:16,160 -Da, još uvijek je u mikrovalnoj pećnici. -Pa, ne možete očekivati ​​čuda. 166 00:10:16,240 --> 00:10:18,360 Pravo. Idem na tajni zadatak. 167 00:10:18,440 --> 00:10:20,160 Ti ćeš biti moj glavni čovjek ovdje dolje. 168 00:10:20,240 --> 00:10:22,120 Imaš li... radio ili tako nešto? 169 00:10:22,200 --> 00:10:24,840 Da, to je... ugrađeno je, gospodine. 170 00:10:24,920 --> 00:10:27,280 Psihički graft. Vrlo je učinkovit. 171 00:10:27,360 --> 00:10:29,160 I dalje zove moju mamu ako zaboravim isprati vodu. 172 00:10:30,440 --> 00:10:31,880 Moje kodno ime je Doktor. 173 00:10:31,960 --> 00:10:33,680 Samo reci doktore i spojit će te sa mnom. 174 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 Reci mi minutu Gospodin Briefcase napušta bar. 175 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 -U redu. - Provjerit ću vremenske portale. 176 00:10:37,880 --> 00:10:38,760 [muca] Zašto? 177 00:10:38,840 --> 00:10:42,280 Jer, Trev, tamo g. Aktovka želi ići. 178 00:10:42,800 --> 00:10:46,880 Lekcija broj jedan, jedini smisleni način slijediti nekoga znači stići prvi. 179 00:10:47,520 --> 00:10:48,680 Hmm? 180 00:10:49,760 --> 00:10:52,000 Tamo. Pogledaj me. Ja sam na tajnom zadatku. 181 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 Sada sam posluga u sobu. [smijeh] 182 00:10:54,400 --> 00:10:56,960 Oh, točno, da. Neću vas iznevjeriti, gospodine. 183 00:10:57,040 --> 00:10:58,200 Sigurna sam da nećeš. 184 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 Ne, ozbiljno. Ja sam na ovom… [šapuće] Radim na ovome. 185 00:11:00,720 --> 00:11:03,440 Ovo će biti najmanje Ikad sam nekoga iznevjerio. 186 00:11:13,720 --> 00:11:17,040 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 187 00:11:17,120 --> 00:11:18,360 Oprostite? 188 00:11:20,280 --> 00:11:22,560 Možete li staviti moj slučaj iza šanka, molim? 189 00:11:25,000 --> 00:11:27,040 -[automatski glas] Pristup nadogradnji. -[uzdah] 190 00:11:30,200 --> 00:11:33,360 [dihtanje] 191 00:11:40,040 --> 00:11:41,280 Što sad da radim? 192 00:11:42,560 --> 00:11:45,760 Raskomotite se i ne privlače pažnju. 193 00:11:45,840 --> 00:11:48,840 - Uskoro bi trebao biti mrtav. -[uzdah] 194 00:11:48,920 --> 00:11:52,160 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,480 Trev, možeš li mi pomoći? 196 00:12:07,200 --> 00:12:08,480 Netko je napustio ovaj slučaj. 197 00:12:17,360 --> 00:12:18,480 [Trev] Što? 198 00:12:18,560 --> 00:12:21,120 -[gunđa] Oprosti. -[automatski glas] Pristup nadogradnji. 199 00:12:31,560 --> 00:12:33,120 Ovo nije dobro, zar ne? 200 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 [drhtavo] Oh, ne. 201 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 Ali bio sam na misiji. 202 00:12:48,240 --> 00:12:49,080 [bip, zujanje] 203 00:12:49,160 --> 00:12:51,040 [kompjuterski glas] Ova soba nije dostupna. 204 00:12:51,120 --> 00:12:53,640 Dok su gosti lokalni u vremenskom razdoblju su još uvijek u rezidenciji, 205 00:12:53,720 --> 00:12:55,360 soba nije dostupna do hotela Time. 206 00:12:55,440 --> 00:12:56,480 [zvučni zvuk vrata] 207 00:13:00,760 --> 00:13:02,680 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve. 208 00:13:02,760 --> 00:13:04,480 -[uzdah] -[cvrkutanje] 209 00:13:04,560 --> 00:13:06,640 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve? 210 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve? 211 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 [zvučni signal konzole] 212 00:13:15,160 --> 00:13:18,000 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 213 00:13:21,040 --> 00:13:22,160 Oprostite gospodine. 214 00:13:22,240 --> 00:13:26,560 Mogu li samo provjeriti? Imate prioritetni pristup na sve vremenske portale, zar ne? 215 00:13:26,640 --> 00:13:28,960 Da, Trev. Ja sam upravitelj. 216 00:13:29,040 --> 00:13:30,840 [automatski glas] Pristup nadogradnji. 217 00:13:30,920 --> 00:13:32,360 [zveckanje manžetama] 218 00:13:32,440 --> 00:13:34,320 [vjetar zviždi] 219 00:13:44,240 --> 00:13:46,000 [zvučno zujanje] 220 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 -[zvučno zujanje] -Trev? 221 00:14:10,520 --> 00:14:13,760 -[zvučni signal za presađivanje] -[stenjanje, gunđanje] 222 00:14:18,360 --> 00:14:19,920 [kontrolni zvučni signal] 223 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 -[zvučno zujanje] -[šapuće] Trev? 224 00:14:23,400 --> 00:14:24,400 [vrata se zatvaraju] 225 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 [hlače] 226 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 Oh, Bože. 227 00:14:33,560 --> 00:14:34,760 Otišao sam i iznevjerio ga. 228 00:14:38,200 --> 00:14:39,320 [zvučni zvuk] 229 00:14:40,520 --> 00:14:42,280 Tosti od šunke i sira i latte od bundeve? 230 00:14:42,360 --> 00:14:43,320 Oh, zdravo. 231 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 U redu, ti, da. 232 00:14:45,440 --> 00:14:47,360 - Dobar posao. Držite ga pokrivenim. -[zamuckuje] 233 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 -Tko si onda ti? -Ja sam Joy. 234 00:14:49,400 --> 00:14:52,520 -Radost. Vrhunsko ime, Joy. -[muca] Može li netko... 235 00:14:52,600 --> 00:14:54,080 -Može li netko samo-- -[vrišti] 236 00:14:55,120 --> 00:14:56,480 Može li mi netko reći što se događa? 237 00:14:56,560 --> 00:14:58,960 -Pa... -Zašto je l-gušter čovjek u mojoj sobi? 238 00:14:59,040 --> 00:15:01,120 Tako mi je žao. Ovo se nikada prije nije dogodilo. 239 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Pitanje. Što je u tom slučaju? 240 00:15:03,120 --> 00:15:04,240 Mogu li vidjeti? 241 00:15:04,320 --> 00:15:06,480 Gledaj, samo ću stavi ove ručnike u kupaonicu. 242 00:15:06,560 --> 00:15:07,600 Uzmi ga. 243 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 -[automatski glas] Pristup nadogradnji. - Što se onda događa? 244 00:15:09,760 --> 00:15:12,080 Uzmi i sve će ti biti objašnjeno. 245 00:15:12,160 --> 00:15:13,400 Sviđa mi se objašnjenje. 246 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 Hm, i ja bih volio objašnjenje. 247 00:15:15,440 --> 00:15:17,480 Uzmi i shvati. 248 00:15:17,560 --> 00:15:20,000 Uh, molim? Zdravo. I ja bih volio razumjeti. 249 00:15:20,080 --> 00:15:22,440 -I to je moja soba, pa... - To je zapravo njezina soba. 250 00:15:22,520 --> 00:15:24,680 Oprostite, možete li samo ostaviti ovo s nama na trenutak? 251 00:15:24,760 --> 00:15:27,400 Oh, smetam li ja u svojoj stvarnoj sobi? 252 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 Uzmi slučaj. 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Otkrivamo snagu u vama. 254 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Oprostite? Zdravo. 255 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 Pa, tu imaš pravo. Tko smo "mi"? 256 00:15:33,560 --> 00:15:34,760 Jesam li uopće u ovom razgovoru? 257 00:15:34,840 --> 00:15:36,880 Gledaj, oprosti, možeš li me samo pustiti nastavite s ovim, molim vas? 258 00:15:36,960 --> 00:15:38,920 Oprostite, smetam li vam? 259 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 Oh, posvuda su samo muškarci, zar ne? Čak i ljudi gušteri. 260 00:15:42,520 --> 00:15:43,360 Oh, znam. 261 00:15:43,960 --> 00:15:46,160 On je Silurac. Ne zovite ga gušterom. 262 00:15:46,240 --> 00:15:47,520 Da, ali to je samo maska, zar ne? 263 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 Oh! 264 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Imate li vas dvoje neku vrstu igre? Znam sve o tim hotelima. 265 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 266 00:15:55,720 --> 00:15:56,640 Ne budi prljav. 267 00:15:56,720 --> 00:15:58,080 U redu, smiješna stvar. 268 00:15:58,160 --> 00:16:00,000 Vidio sam još nekoga s tim kovčegom i sada ga imate. 269 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 A to nema nikakvog smisla. 270 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 On je bio gost, a ti si menadžer prema vašoj znački. 271 00:16:03,880 --> 00:16:06,320 Oprostite na mom francuskom, ali što se Francuzi događa? 272 00:16:06,400 --> 00:16:07,880 Što se dogodilo prvom tipu koji ga je imao? 273 00:16:07,960 --> 00:16:09,200 Osjeća se napeto, zar ne? 274 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 Uzmite slučaj i znat ćete. 275 00:16:11,560 --> 00:16:14,760 Moram biti iskren. u iskušenju sam. 276 00:16:14,840 --> 00:16:16,480 Šutite, vas dvoje. Ja preuzimam slučaj. 277 00:16:16,560 --> 00:16:17,520 -Ne! -[upravitelj uzvikuje] 278 00:16:17,600 --> 00:16:20,040 -[doktor zamuckuje] -Oh, što je ovo? 279 00:16:20,880 --> 00:16:22,680 -Što mi je ovo na zapešću? Pogledaj ovo. -[stenje] 280 00:16:22,760 --> 00:16:25,680 - Ostanite vrlo mirni. Daj da vidim. -[zvučno zujanje] 281 00:16:27,080 --> 00:16:28,560 Sredio sam sve tvoje ručnike. 282 00:16:28,640 --> 00:16:30,360 Telefonirati do recepcije ako želiš još nešto. 283 00:16:30,440 --> 00:16:32,640 - Oh, hvala ti. Bili ste vrlo ljubazni. -Oh. 284 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 285 00:16:35,560 --> 00:16:37,120 Oh, znam. [smijeh] 286 00:16:38,920 --> 00:16:40,920 -[upravitelj stenje] -[vrata se otvaraju] 287 00:16:41,800 --> 00:16:42,800 Što sad da radim? 288 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 -Vaše motoričke funkcije će se isključiti. -[vrata se zatvaraju] 289 00:16:44,720 --> 00:16:46,280 Bit ćeš mrtav u dva otresanja janjećeg repa. 290 00:16:46,360 --> 00:16:48,440 Skoči na krevet prije nego što gadno padneš. 291 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 Kako misliš mrtav? o cemu pricas 292 00:16:50,360 --> 00:16:52,560 Pažljivo, ljubavi. Izgurat ćeš pokrivku. 293 00:16:58,040 --> 00:16:59,680 Slušati. slušaj me 294 00:16:59,760 --> 00:17:02,160 Morate se usredotočiti. izdrži. 295 00:17:02,240 --> 00:17:04,720 Nema umiranja. Ja to neću imati. 296 00:17:04,800 --> 00:17:06,560 -Ti si Silurijanac. -[pištanje] 297 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Najponosnija rasa koju znam. Izvorni stanovnici Zemlje. 298 00:17:10,520 --> 00:17:15,120 I evo vas milijunima godina kasnije vođenje hotela Time. Mislim, vau. 299 00:17:16,000 --> 00:17:17,520 [šapuće] Kako se to dogodilo? 300 00:17:17,600 --> 00:17:20,280 Ispričaj mi svoju priču. Držite se svoje priče. 301 00:17:20,360 --> 00:17:23,840 [teško dišući] Bio sam izgubljen u pećinama. 302 00:17:24,440 --> 00:17:25,680 Bila su vrata… 303 00:17:26,760 --> 00:17:27,800 ovo mjesto. 304 00:17:28,320 --> 00:17:29,480 Bili su tako ljubazni. 305 00:17:29,560 --> 00:17:30,800 [šapćući] Oh! Ti dečki… 306 00:17:31,400 --> 00:17:33,600 Ti dečki, pomogli su ti. Volim te dečke. 307 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 Ostani živ za te dečke. 308 00:17:35,760 --> 00:17:39,320 [smijeh] Bilo je tako uzbudljivo. 309 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 [drhtavo diše] 310 00:17:52,560 --> 00:17:56,040 Pa, to je stvarno bilo malo tužno, zar nije? 311 00:17:56,640 --> 00:17:57,640 [muca] 312 00:18:00,000 --> 00:18:01,040 Radost. 313 00:18:02,880 --> 00:18:06,240 Joy, što mu se dogodilo dogodit će vam se. 314 00:18:06,320 --> 00:18:08,560 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 315 00:18:08,640 --> 00:18:10,000 To ne govoriš ti. 316 00:18:10,760 --> 00:18:13,960 To je usađena ideja koju mislite ne smijete ispitivati. 317 00:18:14,040 --> 00:18:17,520 Stegnuti ste aktovkom. 318 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 Pa, mislio sam Ti si me varao. 319 00:18:19,280 --> 00:18:21,320 Dušo, doktor je u sobi. U središtu je mansplain. 320 00:18:21,400 --> 00:18:22,280 Oh, shvaćam to. 321 00:18:22,360 --> 00:18:24,280 -Znaš li uopće što je zvjezdano sjeme? -Da. da li ti 322 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 U redu, ne. 323 00:18:26,600 --> 00:18:27,680 Imaš me tamo. 324 00:18:27,760 --> 00:18:29,840 Pa da pogledamo, hoćemo li? 325 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 -[gunđa] -Ne! nemoj to raditi Ne otvaraj! 326 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 Ti čak ni ne znaš zašto to govoriš. 327 00:18:33,560 --> 00:18:34,960 Pa idemo saznati. 328 00:18:37,800 --> 00:18:41,040 [objekt pulsira] 329 00:18:41,120 --> 00:18:44,880 Pa, što si onda, ljepotice? 330 00:18:44,960 --> 00:18:47,400 [automatski glas] Molimo ponovno zapečatite jedinica za zadržavanje zvjezdanog sjemena 331 00:18:47,480 --> 00:18:48,400 u roku od 20 sekundi 332 00:18:48,480 --> 00:18:51,760 ili će trenutni nositelj slučaja biti raspao s krajnjim predrasudama. 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,120 [bip] 334 00:18:53,720 --> 00:18:56,320 -Uh, halo, molim? - [ušuti] Razmišljam. 335 00:18:56,400 --> 00:18:58,880 -Pa, možeš li zatvoriti slučaj i razmisliti? -Ja sam vrlo vizualna osoba. 336 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 Raspast će me. 337 00:19:00,120 --> 00:19:02,280 -Dobro. Dobro. Stalo ti je do ponovnog umiranja. -[buljenje alarma] 338 00:19:02,360 --> 00:19:05,000 -To znači da je kontrola popustila. -Ali ja ću zapravo umrijeti! 339 00:19:05,080 --> 00:19:06,840 Ne nekoliko sekundi. Samo živite u trenutku. 340 00:19:06,920 --> 00:19:07,880 Molim vas samo zatvorite slučaj. 341 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 sta je ovo čemu ovo služi Zašto biste donijeli ovo 342 00:19:09,960 --> 00:19:11,200 -u hotel Time? -Zatvori. 343 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Osjećam da propuštam nešto očito. 344 00:19:12,720 --> 00:19:13,760 - Zatvorite slučaj! -[alarm se pojačava] 345 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 - Tišina, molim. Ne volim da me požuruju. -Zatvori! [uzdah] 346 00:19:16,960 --> 00:19:20,280 -Tamo. Zatvoreno. Vreće vremena. -[hlače] 347 00:19:21,240 --> 00:19:23,840 [automatski glas] Za dovršetak zatvaranja jedinice za zadržavanje zvjezdanog sjemena, 348 00:19:23,920 --> 00:19:26,640 unesite svoj četveroznamenkasti sigurnosni kod 349 00:19:26,720 --> 00:19:27,920 ili trenutnog nositelja predmeta 350 00:19:28,000 --> 00:19:29,040 - će se raspasti. -[uzdah] 351 00:19:29,120 --> 00:19:30,080 [pištanje] 352 00:19:30,160 --> 00:19:32,240 opa Oh, nisam to očekivao. 353 00:19:32,320 --> 00:19:34,080 - Jeste li vidjeli da dolazi? - Znate li šifru? 354 00:19:34,160 --> 00:19:35,560 -Ne. da li ti -Ne. 355 00:19:35,640 --> 00:19:38,800 Mislim, četiri znamenke, to sužava izbor na mogućih 10.000 brojeva. 356 00:19:38,880 --> 00:19:39,840 -Osjećaš li se sretnim? -Stvarno ne. 357 00:19:39,920 --> 00:19:42,880 [gunđa] Mislim, varijable nikad nisu jednako ponderirane. 358 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 Mogao bih shvatiti kako da samo imam... 359 00:19:45,440 --> 00:19:46,920 -Što? -Vrijeme. 360 00:19:48,240 --> 00:19:49,480 - Hotel Time. -Što? 361 00:19:49,560 --> 00:19:52,000 Nisam mogao ponovno koristiti TARDIS. To bi ponovno uključilo kauzalni neksus. 362 00:19:52,080 --> 00:19:54,240 Ali u ovom hotelu, vremenske zone su fizički povezani. 363 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Već su u interakciji. Dakle, u teoriji… 364 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 [alarm zvoni] 365 00:19:58,480 --> 00:20:00,320 -Uđite! - Sedam, dva, jedan, četiri. 366 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 - Sedam, dva, jedan, četiri. -Tko si ti 367 00:20:02,000 --> 00:20:02,840 -Mu. -Mi. 368 00:20:02,920 --> 00:20:05,280 -[alarm prestaje] -U redu. Dobro. Oh. 369 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Stabilizira se. na sigurnom si. 370 00:20:07,120 --> 00:20:08,560 [muca] Kako vas može biti dvoje? 371 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 Ne postoje. On je budućnost. On je ja nakon što dobijem šifru. 372 00:20:10,720 --> 00:20:13,120 Ja nisam budućnost. On je prošlost. Budućnost je ovakva. 373 00:20:13,200 --> 00:20:14,560 -Hajde. -Ne, ne. Kako ovo radi? 374 00:20:14,640 --> 00:20:16,320 -Kako da postanem ti? - Dug put okolo. 375 00:20:16,400 --> 00:20:17,880 -Da, koliko dugo? -Saznat ćeš. 376 00:20:17,960 --> 00:20:19,160 Što da radim? gdje da idem 377 00:20:19,240 --> 00:20:20,160 Saznat ćeš. 378 00:20:20,240 --> 00:20:23,480 [stenje] Vidiš li, zato te nitko ne voli. 379 00:20:23,560 --> 00:20:26,920 Moraš biti tajanstven cijelo vrijeme. Zato te svi napuštaju. 380 00:20:27,000 --> 00:20:29,560 - Zato si uvijek sam. -Moraš ostati ovdje. 381 00:20:30,160 --> 00:20:32,120 Dovršite petlju. To je jedini način da dobijete šifru. 382 00:20:32,200 --> 00:20:33,680 Prekinut ću vezu. 383 00:20:33,760 --> 00:20:37,000 -[Joy] Ali kako ste dobili šifru? - Duga je to priča. U osnovi… 384 00:20:37,800 --> 00:20:39,320 Jo... [dahne] 385 00:20:40,680 --> 00:20:43,120 Znaš li koliko si sama? 386 00:20:43,640 --> 00:20:47,120 Živite u velikom, velikom, divovskom svemirskom brodu a nema ni stolica. 387 00:20:47,200 --> 00:20:50,480 A nisi ni primijetio jer nitko nikad ne dolazi. 388 00:20:51,080 --> 00:20:54,040 [gunđanje, dahtanje] 389 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 O moj Bože. Nemam stolice. 390 00:21:02,000 --> 00:21:04,720 [dihtanje] 391 00:21:04,800 --> 00:21:06,200 [zvučno zujanje] 392 00:21:09,280 --> 00:21:11,000 [dihtanje] 393 00:21:19,200 --> 00:21:21,120 Ovo je Božić 2024., zar ne? 394 00:21:21,200 --> 00:21:22,920 -Da. -U redu. 395 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 "Badnjak 2025.". 396 00:21:27,160 --> 00:21:28,560 U redu. 397 00:21:29,440 --> 00:21:32,000 Dakle, nema povratka u hotel Time cijelu godinu. 398 00:21:32,080 --> 00:21:33,520 O čemu pričaš? 399 00:21:34,240 --> 00:21:37,080 Radost je nestala. Kao i gospodin Silurian. 400 00:21:37,160 --> 00:21:39,000 Mogu li dobiti tu sobu za... 401 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 -Pa, godinu dana? -Godinu dana? 402 00:21:41,440 --> 00:21:42,760 I trebat će mi novac, zar ne? 403 00:21:42,840 --> 00:21:44,480 podsjeti me, odakle mi opet novac? 404 00:21:44,560 --> 00:21:45,840 -Kako se zoveš? -Anita. 405 00:21:45,920 --> 00:21:47,480 Anita. Anita. 406 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 Anita, trebaš li radi li se što ovdje? 407 00:21:59,560 --> 00:22:03,120 Idemo, dečki. Oprostite zbog kašnjenja. 408 00:22:03,200 --> 00:22:05,840 -Evo ti. -Mi… Nismo još naručili. 409 00:22:07,080 --> 00:22:08,240 Psihički papir. 410 00:22:08,320 --> 00:22:10,680 [smijeh] Izvoli. 411 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Izvoli. 412 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 -[uzdahne] -Zašto imam žele i kekse? 413 00:22:15,480 --> 00:22:16,800 Kao što rekoh, vidovnjak. 414 00:22:17,680 --> 00:22:18,680 na dijeti sam. 415 00:22:18,760 --> 00:22:19,760 Ah. 416 00:22:21,360 --> 00:22:22,760 To je ono što se javlja. 417 00:22:24,960 --> 00:22:26,760 [zvučni zvuk] 418 00:22:36,640 --> 00:22:37,520 OK? 419 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Da. 420 00:22:41,880 --> 00:22:45,480 ♪ Auld lang syne ♪ 421 00:22:45,560 --> 00:22:48,040 -[pjevanje se nastavlja] -Što to znači? Auld lang syne? 422 00:22:48,120 --> 00:22:50,160 - Davno prošla vremena. -[zvučno zujanje] 423 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 to je sve 424 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 Ne zaboravljajući stare prijatelje. 425 00:22:55,400 --> 00:22:56,680 [smijeh] 426 00:22:58,080 --> 00:22:59,520 Kome ne telefonirate? 427 00:23:00,040 --> 00:23:01,760 Stalno gledaš u telefon. Vrlo je očito. 428 00:23:02,560 --> 00:23:03,680 Nitko. 429 00:23:03,760 --> 00:23:04,880 Ime? 430 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 Rubin. 431 00:23:08,080 --> 00:23:10,440 -Ruby Sunday. -U čemu je problem s Ruby? 432 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 Nema problema. 433 00:23:13,880 --> 00:23:17,240 Samo treba pustiti ljude nastaviti sa svojim životima. 434 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 [smije se] Da. 435 00:23:20,400 --> 00:23:22,920 Ti i ja. Dopustiti ljudima da nastave sa svojim životima. 436 00:23:24,320 --> 00:23:25,360 For auld lang syne. 437 00:23:26,000 --> 00:23:26,960 Stari prijatelji. 438 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 Sada bi trebalo dobro raditi. 439 00:23:34,720 --> 00:23:36,920 Da, ali izgleda da jest veći iznutra. 440 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 Zar ne bi trebalo biti? 441 00:23:41,800 --> 00:23:43,440 Blokada u 28. 442 00:23:46,280 --> 00:23:47,680 Uh, je li ovo naoružano? 443 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 - Rekao si da ćeš mi popraviti satelitsku navigaciju. -Jesam. 444 00:23:51,840 --> 00:23:53,480 Ne vodi me kamo želim ići. 445 00:23:53,560 --> 00:23:56,320 Ah. Ali vodi vas kamo trebate ići. 446 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 I zašto je moj auto sad plav? 447 00:24:09,440 --> 00:24:10,560 Pogledaj to. 448 00:24:11,440 --> 00:24:13,640 Sve lijepo i zlatno. 449 00:24:14,240 --> 00:24:16,400 Volim kad satovi idu naprijed, zar ne 450 00:24:17,280 --> 00:24:18,400 Uvijek jesam. 451 00:24:20,520 --> 00:24:21,720 Što je sve ovo? 452 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Podsjetnici. 453 00:24:28,760 --> 00:24:29,600 Od kuće. 454 00:24:30,960 --> 00:24:31,960 Gdje si ih nabavio? 455 00:24:32,840 --> 00:24:34,440 Online, uglavnom. 456 00:24:35,400 --> 00:24:37,080 Iz nekog razloga ima ih puno. 457 00:24:38,080 --> 00:24:39,000 sviđaju mi ​​se. 458 00:24:40,720 --> 00:24:41,640 I ti se njima sviđaš. 459 00:24:43,520 --> 00:24:44,440 Mogu reći. 460 00:24:44,520 --> 00:24:46,120 [smijeh] 461 00:24:55,400 --> 00:24:56,240 Anita? 462 00:24:56,320 --> 00:24:57,520 Hmm? 463 00:24:58,640 --> 00:25:00,720 - Uzmi stolicu. -Ti što? 464 00:25:03,520 --> 00:25:04,520 Sjedni sa mnom. 465 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 Uzmi stolicu. 466 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 -[smijeh] -Kažem ti. 467 00:25:12,320 --> 00:25:14,000 -Kažem ti. - To nema smisla. 468 00:25:14,080 --> 00:25:15,200 Ne šalim se. 469 00:25:15,280 --> 00:25:18,640 - Ne mogu se pomaknuti ako ih gledate. -Ali to je glupost. 470 00:25:18,720 --> 00:25:21,720 -[Doktor stenje] -[smijeh] 471 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 -Znaš što? -Što? 472 00:25:27,000 --> 00:25:28,440 Ovo mi je najdraža noć u tjednu. 473 00:25:31,040 --> 00:25:33,040 Da. [smijeh] 474 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 - Večer stolice. - Večer stolice. 475 00:25:37,680 --> 00:25:38,520 [Anita se smije] 476 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 [Doktor] Na žutom. Stavi nogu na žuto. 477 00:25:41,320 --> 00:25:43,680 -[Anita] Ne mogu. Sav sam uvrnut. - [Doktor] Zove se Twister. 478 00:25:43,760 --> 00:25:44,600 [oboje se smiju] 479 00:25:44,680 --> 00:25:46,320 - [Doktor] Gospođice Scarlett? -[Anita] Da. 480 00:25:46,400 --> 00:25:48,440 -U kuhinji s olovnim cijevima. -[Doktor se smije] 481 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Ti idi. 482 00:25:56,760 --> 00:25:58,520 Anita, ova vrata... 483 00:25:59,360 --> 00:26:01,400 napraviti bilo koju drugu sobu ovdje imate ovakva vrata? 484 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 Uglavnom su ormari. 485 00:26:04,040 --> 00:26:06,720 Pa, osim u apartmanu za medeni mjesec. 486 00:26:07,520 --> 00:26:09,160 Pokaži mi odmah. 487 00:26:09,240 --> 00:26:10,280 [zvučno zujanje] 488 00:26:10,360 --> 00:26:13,280 Vidite, veza do hotela Time nije aktivan. 489 00:26:13,360 --> 00:26:14,440 Ne mogu proći. 490 00:26:15,040 --> 00:26:16,600 Nemam pojma o čemu govori. 491 00:26:18,440 --> 00:26:20,840 -Vi dečki? -[Doktor] Pretpostavljam da samo moram čekati. 492 00:26:22,480 --> 00:26:24,440 Mrzim čekanje. zar ne? 493 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 [obojica] Da. 494 00:26:26,120 --> 00:26:27,440 [glazba svira na radiju] 495 00:26:27,520 --> 00:26:28,720 sta cekas 496 00:26:29,400 --> 00:26:31,840 -Oprosti, što? - Uvijek kažeš da čekaš. 497 00:26:31,920 --> 00:26:33,680 -Za što? -Ništa. 498 00:26:34,880 --> 00:26:36,480 [smijeh] Ništa. 499 00:26:36,560 --> 00:26:38,800 [cvrkut ptica] 500 00:26:49,320 --> 00:26:51,600 Ne volim kad se satovi vraćaju unazad. da li ti 501 00:26:53,520 --> 00:26:54,360 br. 502 00:26:59,040 --> 00:27:00,720 Oh, volio bi ovo, znaš. 503 00:27:00,800 --> 00:27:02,320 -WHO? -Čovjek. 504 00:27:02,400 --> 00:27:04,560 -Tko je Guy? - Guy Fawkes. 505 00:27:05,520 --> 00:27:07,400 -Tip koji je pokušao dići parlament u zrak... -Oh. [smijeh] 506 00:27:07,480 --> 00:27:09,080 ...znaš, vatromet je za njega. 507 00:27:09,160 --> 00:27:11,320 -[smije se] -[smije se] On ti onda nije dečko? 508 00:27:12,120 --> 00:27:13,320 Nemam dečka. 509 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 [ruga se] Da, dečki. Kome trebaju, zar ne? 510 00:27:15,880 --> 00:27:16,720 Pravo. 511 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 [Anita se smije] 512 00:27:18,800 --> 00:27:20,000 [Svira "Tiha noć"] 513 00:27:33,360 --> 00:27:35,800 [glazba nestaje] 514 00:27:42,040 --> 00:27:44,240 Dakle, nećeš biti ovdje za Božić onda? 515 00:27:44,920 --> 00:27:46,480 Iskradati se bez pozdrava? 516 00:27:46,560 --> 00:27:49,080 Samo, uh... Samo na nekoliko dana. 517 00:27:49,160 --> 00:27:50,480 To sam već čuo. 518 00:27:50,560 --> 00:27:52,160 [smijeh] 519 00:27:52,240 --> 00:27:56,840 Anita… [muca] Ja-ja… 520 00:27:56,920 --> 00:28:00,200 [zamuckuje] …uzmi malo kompliciran život. 521 00:28:00,280 --> 00:28:02,160 [dahne] Oh, Bože. Oženjen si, zar ne? 522 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 -Ne. Ne, nije to. [smijeh] -Ah, oh. [smijeh] 523 00:28:04,560 --> 00:28:09,200 [zamuckuje] Samo, uh, Obično ne živim ovako. 524 00:28:10,000 --> 00:28:12,480 Jedan dan za drugim… [muca] ... pravim redoslijedom. 525 00:28:13,520 --> 00:28:16,320 I uvijek sam se pitao kakav bi bio. 526 00:28:18,800 --> 00:28:20,240 A znate li kako je bilo? 527 00:28:21,720 --> 00:28:22,560 Nevjerojatno. 528 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 [Anita uzdahne] 529 00:28:24,000 --> 00:28:26,960 [smije se] A znaš zašto bilo je nevjerojatno? 530 00:28:28,640 --> 00:28:30,560 -Vas. -Ah, nemoj. 531 00:28:30,640 --> 00:28:34,120 -[smije se] Nemoj... -Cijela godina tebe. 532 00:28:35,800 --> 00:28:36,800 Vau. 533 00:28:39,720 --> 00:28:43,440 Svi koji te poznaju tako su sretni. 534 00:28:45,240 --> 00:28:47,800 Kladim se da ti to stalno govore. 535 00:28:49,640 --> 00:28:51,520 [puca jezikom] Zapravo samo jednom. 536 00:28:52,480 --> 00:28:53,840 Samo jedan tip. [smijeh] 537 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 Ali imam posla. 538 00:28:59,040 --> 00:29:00,480 Obećanja da će se održati. 539 00:29:00,560 --> 00:29:01,840 Uvijek sam znao da ideš. 540 00:29:02,800 --> 00:29:05,120 - Uvijek sam to znao. jesam. -Znam. 541 00:29:05,200 --> 00:29:07,600 - Pazi na sebe, u redu? -[stenje] 542 00:29:09,840 --> 00:29:12,240 [naglo udahne] Nikad nemoj biti sam za Božić. 543 00:29:12,320 --> 00:29:14,560 Ne trebaš biti jer ću biti ovdje. 544 00:29:15,840 --> 00:29:18,680 Anita u Sandringhamu. 545 00:29:21,880 --> 00:29:23,560 [drhtavo] Pomisli na mene ponekad. 546 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 For auld lang syne. 547 00:29:28,840 --> 00:29:30,080 For auld lang syne. 548 00:29:56,560 --> 00:29:58,320 [cvrkutanje] 549 00:30:01,360 --> 00:30:02,760 [zujanje] 550 00:30:11,440 --> 00:30:14,160 -[prošli doktor] Uđite! - Sedam, dva, jedan, četiri. 551 00:30:14,240 --> 00:30:15,760 - Sedam, dva, jedan, četiri. -Tko si ti 552 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 -Mu. -Mi. 553 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 -[alarm prestaje] -U redu. Dobro. Oh. 554 00:30:19,440 --> 00:30:21,640 - Stabilizira se. na sigurnom si. - Kako vas može biti dvoje? 555 00:30:21,720 --> 00:30:23,880 Ne postoje. On je budućnost. On je ja nakon što dobijem šifru. 556 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 Ja nisam budućnost. On je prošlost. Budućnost je ovakva. 557 00:30:26,320 --> 00:30:27,840 -Hajde. -Ne, ne. Kako ovo radi? 558 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 -Kako da postanem ti? - Dug put okolo. 559 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 -[bivši doktor] Da, koliko dugo? -Saznat ćeš. 560 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 -Što da radim? gdje da idem -[uzdah] 561 00:30:32,360 --> 00:30:33,280 Saznat ćeš. 562 00:30:33,360 --> 00:30:36,360 [prošli doktor stenje] Vidite li, zato te nitko ne voli. 563 00:30:36,440 --> 00:30:39,200 Moraš biti tajanstven cijelo vrijeme. Zato te svi ostavljaju, 564 00:30:39,280 --> 00:30:42,080 -zašto si uvijek sam. -Moraš ostati ovdje. 565 00:30:42,800 --> 00:30:45,320 Dovršite petlju. To je jedini način da dobijete šifru. 566 00:30:45,400 --> 00:30:46,680 Prekinut ću vezu. 567 00:30:46,760 --> 00:30:49,080 -Ali kako ste dobili šifru? - Duga je to priča. 568 00:30:53,080 --> 00:30:54,320 Ali u osnovi… 569 00:30:56,600 --> 00:30:58,280 [bivši doktor] Znaš li koliko si sama? 570 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 ...čuo sam sebe kako to govorim prije godinu dana, i zapamtio sam ga. 571 00:31:00,680 --> 00:31:02,200 -Ne... ne mogu... -[Doktor] Bootstrapping, 572 00:31:02,280 --> 00:31:03,360 čudno je, znam. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,440 Mislim, u osnovi, šifra je došla niotkuda. 574 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 Ali onda se dogodio i svemir i nitko se ne žali na to. 575 00:31:08,120 --> 00:31:10,800 Uh... ali... [muca] ... nikad nisi dobio šifru. 576 00:31:10,880 --> 00:31:12,360 [muca] Kad si dobio šifru? 577 00:31:12,440 --> 00:31:14,280 Što, samo si putovao kroz vrijeme i rekao sebi? 578 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 Nema putovanja kroz vrijeme. To bi izazvalo paradoks. 579 00:31:16,440 --> 00:31:18,880 U ovom hotelu vremenske zone su već fizički povezani. 580 00:31:18,960 --> 00:31:20,160 Oni su otporni na paradoks. 581 00:31:21,240 --> 00:31:23,440 -Samo prekidam vezu. -[zujanje vrata] 582 00:31:23,520 --> 00:31:25,800 Kada objašnjavate stvari, osjećaju li se ljudi bolje? 583 00:31:25,880 --> 00:31:27,920 - Obično ne, ne. -Mmm. 584 00:31:30,680 --> 00:31:34,040 Čuvaj se ti. Budite ljubazni. Nedostajat će ti. 585 00:31:34,120 --> 00:31:35,280 Zvjezdano sjeme. 586 00:31:36,400 --> 00:31:38,280 Da. Da, zvjezdano sjeme. 587 00:31:38,360 --> 00:31:40,080 Oh, bilo mi je dosta vremena razmišljati o tome. 588 00:31:40,160 --> 00:31:43,040 Nekoliko sekundi, zapravo, i prilično sam siguran da sam to shvatio. 589 00:31:43,120 --> 00:31:45,720 Čak znam zašto im treba hotel Time. 590 00:31:45,800 --> 00:31:48,040 Zvjezdano sjeme će procvjetati i meso će ustati. 591 00:31:49,920 --> 00:31:53,520 Ponovno sam zapečatio taj slučaj, sada ponovno uspostavlja kontrolu. 592 00:31:53,600 --> 00:31:55,480 Radost. Moraš se boriti protiv toga, Joy. 593 00:31:56,120 --> 00:31:57,280 [uzdahne] 594 00:31:59,840 --> 00:32:01,920 Ubojstvo Julija Cezara. 595 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Pa, to neće poslužiti, zar ne? 596 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Dakle, izviđaš za pravu vremensku zonu. 597 00:32:07,680 --> 00:32:09,640 Moja soba nije bila dovoljno daleko u prošlost. 598 00:32:10,560 --> 00:32:12,000 Nije ni ovo. 599 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 -Mislim da će nam trebati gornji kat. -Za što? 600 00:32:14,840 --> 00:32:17,080 Razumiješ li uopće što pokušavaš postići? 601 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Da. 602 00:32:18,320 --> 00:32:20,520 U redu. U redu. Evo što sam smislio. 603 00:32:20,600 --> 00:32:23,480 Unutar te kutije, unutar neke vrste kvantno zatvoren spremnik, 604 00:32:23,560 --> 00:32:24,440 je jedan atom, 605 00:32:24,520 --> 00:32:26,920 i u tom atomu, već je započela lančana reakcija. 606 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 Znate li koja je to lančana reakcija će dovesti do? 607 00:32:29,640 --> 00:32:30,760 Zvjezdano sjeme će procvjetati. 608 00:32:30,840 --> 00:32:32,360 Zvijezda će se roditi, da. 609 00:32:32,440 --> 00:32:34,760 Veliki burni prasak. Teoretski. 610 00:32:34,840 --> 00:32:38,000 Ali to nitko nikada nije uspio testirati teoriju jer bi trajalo predugo. 611 00:32:38,080 --> 00:32:40,600 Tisućama godina, možda i više, nitko ne zna. 612 00:32:40,680 --> 00:32:41,920 Voliš pričati, zar ne? 613 00:32:42,000 --> 00:32:44,760 Pa ako ste bili neki veliki stari korporacija u velikoj staroj žurbi, 614 00:32:44,840 --> 00:32:46,360 i htjeli ste izrađeno po mjeri, 615 00:32:46,440 --> 00:32:49,160 zvijezda po mjeri za svoj osobni izvor energije, 616 00:32:49,240 --> 00:32:51,120 trebala bi ti jedna stvar, da. 617 00:32:52,600 --> 00:32:56,080 Vrijeme. I evo nas. U hotelu Time. 618 00:32:56,680 --> 00:32:59,160 Stavite svoj slučaj u jednu vremensku zonu, hodati po hodniku 619 00:32:59,240 --> 00:33:01,520 u drugu vremensku zonu tisućama godina kasnije, 620 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 - ding, ding, ding… -[zvok vrata dizala] 621 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 ...upravo ste stavili zvijezdu u mikrovalnu. 622 00:33:06,920 --> 00:33:07,760 [uzdahne] 623 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 [uzdahne] 624 00:33:11,960 --> 00:33:13,160 -Idem gore. -[vrata se zatvaraju] 625 00:33:13,240 --> 00:33:15,760 Oh, znate li što sam još riješila, Joy? 626 00:33:17,200 --> 00:33:18,160 Vas. 627 00:33:18,240 --> 00:33:22,600 [smijeh] Ah, upravo sam proveo godinu dana u hotelskoj sobi koju ste odabrali. 628 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Znate li što možete reći o osobi 629 00:33:25,120 --> 00:33:27,680 -iz hotelske sobe koju izaberu? -Ništa. 630 00:33:28,280 --> 00:33:29,280 Sve. 631 00:33:31,160 --> 00:33:32,160 Sve. 632 00:33:34,240 --> 00:33:37,880 Dakle, vidite, kuća, to je… to je krinka. 633 00:33:38,400 --> 00:33:40,920 To je tvrđava. Možete... Možete se sakriti 634 00:33:41,000 --> 00:33:45,600 sa… sa slikama i cvijećem i stolovi. ali... 635 00:33:50,200 --> 00:33:51,280 Hotelska soba? 636 00:33:52,640 --> 00:33:54,200 To si ti bez šminke. 637 00:33:54,960 --> 00:33:56,760 To je ono što misliš da ti treba. 638 00:33:58,480 --> 00:34:00,320 To je ono što ste spremni prihvatiti. 639 00:34:02,800 --> 00:34:08,560 Ne selfi za koji si pozirao, više kao hvatanje sebe u ogledalu. 640 00:34:09,160 --> 00:34:11,080 Što ti tvoje ogledalo govori, Joy? 641 00:34:13,240 --> 00:34:18,320 Jer tvoja soba bio najgori, najusamljeniji, 642 00:34:19,080 --> 00:34:22,240 najtužnija hotelska soba na svijetu. 643 00:34:23,840 --> 00:34:27,000 Kakva osoba, kakva tužna vreća, 644 00:34:27,080 --> 00:34:32,680 ljudska olupina vlaka stavlja se u takvoj sobi za Božić? 645 00:34:33,280 --> 00:34:34,920 [drhtavo diše] 646 00:34:35,000 --> 00:34:36,920 -[zvoni lifta] -[vrata otvorena] 647 00:34:38,520 --> 00:34:40,200 Pitanje za vas. Ozbiljno. 648 00:34:40,280 --> 00:34:42,840 Kad ljudima kažeš svoje ime, smiju li se? 649 00:34:44,600 --> 00:34:45,440 Oprostite? 650 00:34:45,520 --> 00:34:48,320 kad uđeš, svi osmijesi i isprike, 651 00:34:48,400 --> 00:34:51,680 i ne obaziri se na mene, i kažeš "Ja sam Joy," 652 00:34:52,200 --> 00:34:54,120 da li svi pucaju od smijeha? 653 00:34:54,200 --> 00:34:58,320 Kad je tvoja majka pogledala tvoje mljackavo malo dječje lice 654 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 i nazvao te Joy, je li to bila šala, što misliš? 655 00:35:00,280 --> 00:35:01,720 Je li se smijala? 656 00:35:03,200 --> 00:35:04,600 Da se nisi usudio govoriti o mojoj majci. 657 00:35:04,680 --> 00:35:06,880 Volio bih je upoznati. Ona zvuči kao pobunjenik. 658 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 -Mrtva je! -[klikne jezikom] 659 00:35:08,520 --> 00:35:09,800 Umrla je u bolnici. 660 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 Nisam mogao ni posjetiti. Morao sam razgovarati s njom preko iPada! 661 00:35:12,640 --> 00:35:14,440 -Zbog pravila. -Oh, pravila. 662 00:35:14,520 --> 00:35:15,400 Da, pravila. 663 00:35:15,480 --> 00:35:17,240 [Doktor] Kladim se da ste dobri u poštujući ta pravila. 664 00:35:17,320 --> 00:35:21,040 Smiješan, nasmijan, Neću-biti-bez-problema mali ti. 665 00:35:22,480 --> 00:35:23,320 Nemoj to govoriti. 666 00:35:24,280 --> 00:35:25,680 Nemoj to govoriti! 667 00:35:26,280 --> 00:35:28,280 -[cvrkut ptica] -[majmuni brbljaju] 668 00:35:30,080 --> 00:35:31,400 [drhtavo diše] 669 00:35:31,480 --> 00:35:33,880 Nije važno jadna stara mama, zar ne? 670 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 Sve dok joj je dobra djevojčica poštuje sva pravila. 671 00:35:37,760 --> 00:35:39,200 [lanac zvecka] 672 00:35:39,280 --> 00:35:40,840 Umrla je na Božić. 673 00:35:40,920 --> 00:35:42,160 Na Božić! 674 00:35:42,240 --> 00:35:45,400 I rekao sam zbogom na iPadu! Zbog pravila. 675 00:35:45,480 --> 00:35:46,520 Umrla je sama. 676 00:35:47,320 --> 00:35:49,240 I ti grozni ljudi, i njihovi hladnjaci za vino, 677 00:35:49,320 --> 00:35:51,800 i njihov ples i njihove zabave i ja sam ih poslušao 678 00:35:51,880 --> 00:35:53,760 i pustio sam majku da umre sama! 679 00:35:53,840 --> 00:35:56,120 [cviljenje] Nikad ne mogu biti kod kuće na Božić, 680 00:35:56,200 --> 00:35:58,320 i nikad ne mogu biti s bilo kim na Božić 681 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 jer sam je iznevjerio. 682 00:36:01,200 --> 00:36:04,200 Iznevjerio sam je posljednjeg dana njenog života, 683 00:36:04,280 --> 00:36:05,480 na Božić. 684 00:36:07,400 --> 00:36:10,720 Nikada to ne mogu promijeniti. Nikad to ne mogu promijeniti. 685 00:36:11,320 --> 00:36:14,320 [plakanje] 686 00:36:19,160 --> 00:36:20,000 Mame, a? 687 00:36:20,080 --> 00:36:22,560 [drhtavo diše] 688 00:36:24,120 --> 00:36:26,160 Čak i kad odu, nikad nas ne prestaju spašavati. 689 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Pogledaj, Joy. 690 00:36:34,080 --> 00:36:35,640 Pogledaj što ti nije u ruci. 691 00:36:39,680 --> 00:36:40,800 Zašto ste to učinili? 692 00:36:40,880 --> 00:36:42,400 Žao mi je, da? 693 00:36:43,320 --> 00:36:46,360 Naljutio te da te probudi. 694 00:36:48,880 --> 00:36:51,400 To je nekako kao posthipnotička sugestija. 695 00:36:51,480 --> 00:36:55,320 Možete ga razbiti jakim emocijama. 696 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 [zvučno zujanje] 697 00:36:58,480 --> 00:37:00,960 -Morao je biti bijes, zar ne? - S tobom, svakako. 698 00:37:01,040 --> 00:37:01,920 [zujanje prestaje] 699 00:37:02,000 --> 00:37:05,040 Sav taj bijes, kipi, odmah ispod površine. 700 00:37:05,120 --> 00:37:06,840 Jeste li vidjeli svoj osmijeh? 701 00:37:06,920 --> 00:37:08,840 Kao poklopac na kipućem loncu. 702 00:37:10,920 --> 00:37:11,920 Hvala. 703 00:37:18,200 --> 00:37:21,520 Misliš da možda to nije bio dobar način da ti spasiš život. 704 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 Da ti kažem nešto. Ne postoji loš način. 705 00:37:26,800 --> 00:37:28,920 Žao mi je, Joy. 706 00:37:35,080 --> 00:37:36,160 Bilo je prekrasno. 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,480 Bio sam zvijezda. 708 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 To je kondicioniranje. 709 00:37:43,120 --> 00:37:44,400 Proći će. 710 00:37:48,960 --> 00:37:50,760 Ja nisam loš momak ovdje, Joy. 711 00:37:52,760 --> 00:37:54,160 Upoznajmo negativce. 712 00:37:58,040 --> 00:38:01,320 Gdje god postoji korporacija, postoji PR. 713 00:38:02,000 --> 00:38:05,800 Jednostavno se ne mogu zaustaviti. Evil must logo. 714 00:38:11,160 --> 00:38:12,480 Rješenja sukoba? 715 00:38:13,040 --> 00:38:15,720 Villengard. [smijeh] 716 00:38:15,800 --> 00:38:19,720 Ah, najveći proizvođač oružja u zabilježenoj povijesti. 717 00:38:19,800 --> 00:38:22,320 - Moji stari neprijatelji. -Ali... [muca, uzdahne] 718 00:38:22,400 --> 00:38:24,400 … zašto bi proizvođač oružja želite napraviti zvijezdu? 719 00:38:24,480 --> 00:38:26,200 [automatski glas] Villengard Q i A aktivirani. 720 00:38:26,840 --> 00:38:30,560 Villengard se bavi stvaranjem prilagodljiv izvor energije, 721 00:38:30,640 --> 00:38:32,240 koji je funkcionalno beskonačan. 722 00:38:32,320 --> 00:38:33,840 I definitivno ludo. 723 00:38:33,920 --> 00:38:36,480 Doktore, taj glas, znam taj glas. 724 00:38:37,080 --> 00:38:37,960 Pozdrav, opet. 725 00:38:38,040 --> 00:38:41,160 Moja svijest je učitana na komunikacijsko sučelje 726 00:38:41,240 --> 00:38:42,320 za udobnost korisnika. 727 00:38:42,400 --> 00:38:47,080 Ako zvjezdano sjeme procvjeta bilo gdje na zemlji, 728 00:38:47,160 --> 00:38:51,520 u bilo kojoj točki povijesti, spalit će sve živo. 729 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Recite to svojim korisnicima. 730 00:38:53,680 --> 00:38:56,120 Villengard poštuje kolateralna žrtva 731 00:38:56,200 --> 00:38:58,280 izradili svi sudionici nevini oblici života... 732 00:38:58,360 --> 00:39:00,240 -[režanje stvorenja] -...bez obzira na rasu, vrstu, 733 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 -ili sustav vjerovanja. - Stvar je u tome, 734 00:39:02,080 --> 00:39:03,800 krivo ste izračunali svote. 735 00:39:03,880 --> 00:39:06,160 Skenirao sam tvoje zvjezdano sjeme, a nemaš dovoljno vremena. 736 00:39:06,240 --> 00:39:08,400 -Ni blizu dovoljno vremena da izraste zvijezda. -[tupanje] 737 00:39:08,480 --> 00:39:09,760 doktore 738 00:39:09,840 --> 00:39:11,720 Mislim, pametna ideja, hotel Time. 739 00:39:11,800 --> 00:39:14,360 Ali ljudska povijest je samo dug nekoliko tisuća godina, 740 00:39:14,440 --> 00:39:15,880 trebat će ti puno duže od toga. 741 00:39:15,960 --> 00:39:17,760 Kao puno duže. 742 00:39:17,840 --> 00:39:18,960 Prema mojim proračunima… 743 00:39:19,040 --> 00:39:19,880 [Joy] Doktore. 744 00:39:19,960 --> 00:39:24,760 ...trebali biste se prijaviti hotel Time prije 65 milijuna godina. 745 00:39:25,360 --> 00:39:26,760 -[Joy vrišti] -[gunđanje] 746 00:39:27,760 --> 00:39:29,000 -[gunđanje] -[uzvikuje] 747 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 [rikanje] 748 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 [guta] 749 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 Oh, francuski. 750 00:39:48,640 --> 00:39:50,080 [dinosaur reži] 751 00:39:50,160 --> 00:39:51,920 [Joy cvili] 752 00:39:53,640 --> 00:39:56,560 -[oboje vrište] -[riče] 753 00:39:59,880 --> 00:40:01,080 [Doktorske hlače] 754 00:40:02,280 --> 00:40:03,760 [rikanje] 755 00:40:03,840 --> 00:40:04,960 [Doktor gunđa] 756 00:40:05,040 --> 00:40:07,480 -[jazz glazba svira na gramofonu] -Idi, idi, idi, idi. 757 00:40:08,240 --> 00:40:09,080 [hlače] 758 00:40:10,160 --> 00:40:12,320 -[riče] -[uzdah] 759 00:40:13,200 --> 00:40:15,280 [Joy vrišti, uzvikuje] 760 00:40:15,360 --> 00:40:17,440 -[gasps] Jesi li dobro? -[cvili] Da. 761 00:40:17,520 --> 00:40:18,360 -Da? -Da. 762 00:40:18,440 --> 00:40:20,440 -U redu. U redu. -[disanje] 763 00:40:21,080 --> 00:40:23,560 Mnoge stvari u vezi s tim nisu optimalne. 764 00:40:23,640 --> 00:40:25,520 Uh. Dakle... Dakle... [muca] ...dinosauri. 765 00:40:25,600 --> 00:40:27,520 Bili su oko, uh, Prije 65 milijuna godina, zar ne? 766 00:40:27,600 --> 00:40:31,200 Dobro, spomeni to, zašto ne? Taj govor je stvarno dobro prošao! 767 00:40:31,920 --> 00:40:34,160 [mucanje] To znači otprilike sada, o mom vremenu 768 00:40:34,960 --> 00:40:36,320 cijeli svijet će gorjeti. 769 00:40:36,400 --> 00:40:38,360 Ali to ne bi bio dio plana. 770 00:40:38,440 --> 00:40:43,360 Villengard bi se morao pokupiti kućište opet neposredno prije detonacije. 771 00:40:43,440 --> 00:40:44,800 Kako bi ga pronašli? 772 00:40:44,880 --> 00:40:48,040 Morali bi poslati signal. 773 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 - Dobro, kamo? -Tebi. 774 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 Do posljednjeg nosača kućišta, 775 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 poslali bi telepatsku poruku za vas. 776 00:40:55,080 --> 00:40:56,880 [uzdah] Ali... [muca] ...Ne dobivam poruku. 777 00:40:56,960 --> 00:40:58,600 Zato što je veza prekinuta. 778 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 Iznudio sam pauzu. Oštetio sam vezu. 779 00:41:00,360 --> 00:41:02,760 Zajebao sam, Joy. Zajebao sam. 780 00:41:02,840 --> 00:41:04,960 -[duboko diše] -[zvučni zvuk, zujanje] 781 00:41:05,040 --> 00:41:06,680 [muca] Kakvo je to zujanje? 782 00:41:07,400 --> 00:41:09,680 Uh... Uh, doktore, tvoja-tvoja stvar zuji. 783 00:41:09,760 --> 00:41:11,960 Slušaj, sav sam pod stresom. 784 00:41:12,040 --> 00:41:13,880 Ne, tvoja... [zamuckuje] ...zločesta stvar. 785 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Ovo… Ovo je zvučni odvijač. Zapravo, zappy stvar ima više smisla. 786 00:41:17,320 --> 00:41:18,400 Oh. 787 00:41:18,480 --> 00:41:20,400 -[zvučni zvuk] -[jeca, uzvikuje] 788 00:41:20,480 --> 00:41:22,840 Bok gospodine, Trev Simpkins javlja se na dužnost. 789 00:41:24,360 --> 00:41:25,640 Trev? 790 00:41:25,720 --> 00:41:26,920 Pozdrav još jednom, gospodine. 791 00:41:27,000 --> 00:41:28,560 Nadam se da će sve dobro proći. 792 00:41:28,640 --> 00:41:31,280 Moja misija je odvija se uglavnom prema planu, 793 00:41:31,800 --> 00:41:34,000 i ja sam premašio moja osobna očekivanja, 794 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 koja mi daje značajno zadovoljstvo 795 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 i obnovljenu nadu za budućnost. 796 00:41:38,320 --> 00:41:39,360 Međutim, ja sam mrtav. 797 00:41:40,720 --> 00:41:43,680 Ti si što? Oprosti… [zamuckuje] …ti si što? 798 00:41:43,760 --> 00:41:44,920 Sada sam dio zvijezde, gospodine. 799 00:41:45,520 --> 00:41:49,040 Moja svijest je učitana na Villengard komunikacijsko sučelje. 800 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 -Jesi li unutar zvijezde? - Da, gospodine. 801 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Unutar zvijezde, unutar aktovke, unutar dinosaura? 802 00:41:54,080 --> 00:41:56,400 Pa, zagrobnog života nije bilo bez incidenta, gospodine. 803 00:41:56,480 --> 00:41:58,040 Kako uopće razgovaraš sa mnom? 804 00:41:58,120 --> 00:42:00,240 Psihički graft gotovo je umnožen. 805 00:42:00,320 --> 00:42:03,080 Uspio sam ga spojiti na softver za komunikaciju s aktovkom. 806 00:42:03,160 --> 00:42:04,200 To je bilo vrlo pametno. 807 00:42:04,280 --> 00:42:06,880 Pa, imao sam nekoliko milijuna godina riješiti to. 808 00:42:06,960 --> 00:42:07,960 -[smije se] - gospodine, 809 00:42:08,040 --> 00:42:10,000 - zvjezdano sjeme će eksplodirati. -[uzdah] 810 00:42:10,080 --> 00:42:11,240 Moramo ga ukloniti sa svijeta. 811 00:42:11,960 --> 00:42:14,520 Zašto bi mi pomagao? Sada si dio Villengarda. 812 00:42:14,600 --> 00:42:18,520 Kao što sam ti rekao prije mnogo vremena, Neću vas iznevjeriti, gospodine. 813 00:42:18,600 --> 00:42:19,680 - Trev, volim te. -[smije se] 814 00:42:19,760 --> 00:42:21,160 -Oh. – Ja zapravo… 815 00:42:21,240 --> 00:42:24,560 -[smije se] -…stvarno, fizički te volim, Trev. 816 00:42:24,640 --> 00:42:25,680 Hvala. 817 00:42:25,760 --> 00:42:28,560 Ali trebaš mi točno reći kada i gdje ste. 818 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 Znam da si zaglavljen unutra, ali kućište će imati senzore. 819 00:42:31,520 --> 00:42:34,920 Možete li pristupiti gustoći zraka, vlaga, temperatura, 820 00:42:35,000 --> 00:42:37,640 rotacijska sila, bilo što što mogu upotrijebiti da to suzim? 821 00:42:37,720 --> 00:42:39,200 Odmah ću pustiti te brojke, gospodine. 822 00:42:39,280 --> 00:42:41,280 -Oh. - Sjajno, briljantno, Trev... 823 00:42:41,360 --> 00:42:43,320 Oh, uh, ali u međuvremenu, ako pomaže, 824 00:42:43,400 --> 00:42:44,680 mi smo u sobi 48. 825 00:42:44,760 --> 00:42:45,600 -Da, da. -[uzdah] 826 00:42:45,680 --> 00:42:47,600 To jako puno pomaže, Trev. Hvala! 827 00:42:51,440 --> 00:42:54,440 U redu. u redu, Mislim da smo te locirali, Trev. 828 00:42:54,520 --> 00:42:55,720 Pričekajte, ja sam na slučaju. 829 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 Spreman, gospodine. 830 00:42:57,040 --> 00:42:59,720 Oh. Onda je slučaj unutar toga? Kako je dospio tamo? 831 00:42:59,800 --> 00:43:03,600 Pa, na kraju, dinosaur bacio bi ga ili ostavio. 832 00:43:03,680 --> 00:43:06,240 U svakom slučaju, ležalo bi uokolo milijunima godina, 833 00:43:06,320 --> 00:43:08,040 otmica bilo kojeg živog bića to je prošlo. 834 00:43:08,120 --> 00:43:12,200 Ovu je strukturu napravio čovjek, pa smo dugo kasnije. 835 00:43:12,280 --> 00:43:13,440 Ali to je svetinja. 836 00:43:13,520 --> 00:43:16,720 Uh-ha. Slučaj emitira psihičko polje. Ono posjeduje ljude. 837 00:43:16,800 --> 00:43:18,480 To je u osnovi način na koji započinjete religiju. 838 00:43:20,160 --> 00:43:21,400 Postaje toplo. 839 00:43:23,000 --> 00:43:25,200 Trev, koliko do detonacije zvijezde? 840 00:43:25,280 --> 00:43:26,440 Četiri i pol tisućljeća, gospodine. 841 00:43:26,520 --> 00:43:28,200 Želiš li ponovi te brojeve, Trev? 842 00:43:28,280 --> 00:43:31,000 Uh... četiri i pol minute, gospodine. 843 00:43:31,920 --> 00:43:33,640 -O, super! -Što? 844 00:43:33,720 --> 00:43:35,600 Vreće vremena. Hvala na tome, Trev. 845 00:43:35,680 --> 00:43:37,200 -[muca] Što ćeš učiniti? -[gunđa] 846 00:43:37,280 --> 00:43:38,880 Kakav je plan? Kako zaustaviti procvat zvijezde? 847 00:43:38,960 --> 00:43:41,320 - Bacite ga u svemir koristeći telefonsku kutiju. -Što? 848 00:43:41,400 --> 00:43:42,240 -Uže. -Uže? 849 00:43:42,320 --> 00:43:44,840 Uže! Oh, treba mi uže. Vidio sam uže. Gdje sam vidio uže? 850 00:43:44,920 --> 00:43:48,080 [stenje] Samo čekaj! Samo čekaj tamo. 851 00:43:48,160 --> 00:43:50,800 Ja sam vrlo, vrlo dobar s užetom. [smijeh] 852 00:43:52,240 --> 00:43:55,240 [mrmljanje] 853 00:43:55,320 --> 00:43:57,520 Ovo je tehnički najtehničkiji uspon. 854 00:43:59,440 --> 00:44:00,960 Sad ako se vrijeme održi… 855 00:44:01,640 --> 00:44:03,520 ti! sta to radis 856 00:44:04,360 --> 00:44:07,360 Što dovraga radiš? Zašto uzimate tu opremu? 857 00:44:08,320 --> 00:44:10,680 Jer je bilo tamo. [uzdahne] 858 00:44:13,800 --> 00:44:15,840 -[cvrkutanje] -Oprostite! 859 00:44:15,920 --> 00:44:18,080 Pozdrav opet. Prolazim. 860 00:44:29,240 --> 00:44:32,000 [gunđanje, dahtanje] 861 00:44:33,080 --> 00:44:35,040 [zvučni zujanje] 862 00:44:36,240 --> 00:44:38,440 -[gunđanje] -[zviždaljka vlaka] 863 00:44:44,880 --> 00:44:46,880 [gunđanje] 864 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 [gunđa] 865 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 [uzvikuje] 866 00:44:59,440 --> 00:45:01,480 [škripa kotača] 867 00:45:01,560 --> 00:45:02,760 [škripa užeta] 868 00:45:05,880 --> 00:45:07,000 [uzdah] 869 00:45:07,080 --> 00:45:08,080 [škripa kotača] 870 00:45:09,120 --> 00:45:10,160 [viče] 871 00:45:15,840 --> 00:45:17,640 [zviždaljka vlaka] 872 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 [dihtanje] 873 00:45:30,800 --> 00:45:32,320 [aktovka zuji] 874 00:45:32,400 --> 00:45:34,040 [zvjezdano sjeme pulsira] 875 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 u redu je 876 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Ne brini. 877 00:45:43,440 --> 00:45:44,680 Bit ćeš dobro. 878 00:45:46,760 --> 00:45:47,840 Možemo mi to. 879 00:45:49,400 --> 00:45:50,240 ti i ja 880 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Želim da živiš. 881 00:45:55,640 --> 00:45:57,360 [gunđanje] 882 00:46:06,000 --> 00:46:09,240 Bolje ti je bez njega. Struktura njegove rečenice je užasna. 883 00:46:09,320 --> 00:46:10,880 Napisao sam ovo pismo. 884 00:46:11,560 --> 00:46:13,720 Sjajno pismo. Trebao bi to poslati njemu. 885 00:46:13,800 --> 00:46:15,840 - Njoj. - Drago mi je da sam mogao pomoći. 886 00:46:21,280 --> 00:46:23,160 Trev. Trev, koliko vremena imamo? 887 00:46:23,240 --> 00:46:24,440 -Oprosti, oprosti. -[gosti uzvikuju] 888 00:46:24,520 --> 00:46:26,920 - [Trev] Oprosti. Samo što nije eksplodirao. -[gunđanje, dahtanje] 889 00:46:31,520 --> 00:46:32,600 radost! 890 00:46:33,640 --> 00:46:35,680 [gunđanje, dahtanje] 891 00:46:40,120 --> 00:46:41,360 radost! 892 00:46:44,560 --> 00:46:45,920 [dihtanje] 893 00:47:04,160 --> 00:47:05,200 Radost. 894 00:47:05,280 --> 00:47:06,520 [svjetlo pulsira] 895 00:47:11,800 --> 00:47:13,680 Nadao sam se da ćeš se vratiti reći zbogom. 896 00:47:15,280 --> 00:47:16,400 Jako si ljupka, znaš? 897 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 Radost. 898 00:47:19,480 --> 00:47:20,760 Radost, zvjezdano sjeme-- 899 00:47:20,840 --> 00:47:21,840 Sad je u meni. 900 00:47:23,040 --> 00:47:24,040 To je u svima nama. 901 00:47:27,960 --> 00:47:29,160 Misija završena, gospodine. 902 00:47:31,880 --> 00:47:32,880 [uzdah] 903 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 Zvjezdano sjeme će procvjetati. 904 00:47:35,800 --> 00:47:38,720 Ali ne brini, bit ćemo daleko odavde, duboko na nebu. 905 00:47:40,200 --> 00:47:41,080 Nitko neće biti ozlijeđen. 906 00:47:41,160 --> 00:47:43,400 -[disanje] -Znaš što? 907 00:47:44,640 --> 00:47:46,040 Mislim da spašavam svijet. 908 00:47:46,120 --> 00:47:48,240 Joy, ja bih te trebao spašavati. 909 00:47:49,080 --> 00:47:51,840 Neću dopustiti Villengardu da to učinim vama, ne bilo kome od vas! 910 00:47:51,920 --> 00:47:54,280 Villengard su ništa. 911 00:47:55,240 --> 00:47:56,400 Sada smo daleko iznad njih. 912 00:47:56,480 --> 00:47:58,640 Slušaj, ne razumiješ. 913 00:47:58,720 --> 00:48:02,080 Radost, gorjet ćeš. Ti ćeš umrijeti. 914 00:48:02,160 --> 00:48:03,160 Ne budi smiješan. 915 00:48:04,160 --> 00:48:05,240 Naravno da neću. 916 00:48:06,560 --> 00:48:07,680 Ja ne umirem. 917 00:48:08,640 --> 00:48:09,640 mijenjam se. 918 00:48:10,720 --> 00:48:12,760 Spremam nešto lijepo. 919 00:48:13,520 --> 00:48:17,000 Meso će se dići i zvijezda će sjati. 920 00:48:17,680 --> 00:48:18,680 Ja ću sjati. 921 00:48:19,920 --> 00:48:21,400 Svugdje i zauvijek. 922 00:48:21,960 --> 00:48:22,880 [drhtavo diše] 923 00:48:22,960 --> 00:48:27,360 A ponekad, moj smiješni mali doktore, na tebi. 924 00:48:29,200 --> 00:48:30,440 Jer i ti se trebaš promijeniti. 925 00:48:31,880 --> 00:48:32,880 Oprostite? 926 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Moja hotelska soba. 927 00:48:36,120 --> 00:48:37,520 Sve te stvari koje si rekao o meni. 928 00:48:37,600 --> 00:48:38,600 Radost, ja… 929 00:48:39,160 --> 00:48:41,480 Samo sam te morao naljutiti, rekao sam ti. 930 00:48:41,560 --> 00:48:42,960 Sve što si rekao je istina. 931 00:48:44,440 --> 00:48:49,520 Sve to. Ali, doktore... [uzdahne] ...ostali ste u toj sobi godinu dana. 932 00:48:50,680 --> 00:48:51,680 [smijeh] 933 00:48:54,960 --> 00:48:56,160 Nije bilo tako loše. 934 00:48:58,000 --> 00:48:59,080 Lijepe stolice. 935 00:48:59,160 --> 00:49:00,160 [smijeh] 936 00:49:02,960 --> 00:49:04,080 Moraš pronaći prijatelja. 937 00:49:05,280 --> 00:49:06,280 Učini to. 938 00:49:07,600 --> 00:49:09,120 Idi i nađi jednog, odmah. 939 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Gledat ću. 940 00:49:12,160 --> 00:49:13,000 [smijeh] 941 00:49:24,160 --> 00:49:25,520 [smijeh] 942 00:49:25,600 --> 00:49:27,960 Vidite, doktore? vidiš 943 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 Moja mama je bila u pravu, zar ne? 944 00:49:33,080 --> 00:49:34,480 Cijelo je vrijeme bila u pravu. 945 00:49:35,560 --> 00:49:36,560 Ja sam Joy! 946 00:49:37,080 --> 00:49:40,040 I opet ću je vidjeti. I ona će biti sa mnom. 947 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 [smijeh] 948 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 [smijeh] 949 00:49:46,480 --> 00:49:47,480 [uzdah] 950 00:49:59,880 --> 00:50:03,480 -[smijeh] -[jasna sirena] 951 00:50:04,880 --> 00:50:06,320 Ima nade, znaš. 952 00:50:07,320 --> 00:50:09,120 Moramo se držati toga. 953 00:50:10,240 --> 00:50:12,240 Još ima nade. 954 00:50:33,240 --> 00:50:34,880 Mislim da će vrijeme izdržati, prijatelju. 955 00:50:35,920 --> 00:50:37,000 Naravno da hoće. 956 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 U zvijezdama je. 957 00:50:51,080 --> 00:50:52,480 [smijeh] 958 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 [zujanje telefona] 959 00:51:02,760 --> 00:51:03,760 Zdravo, mama. 960 00:51:28,120 --> 00:51:29,920 -[vrata se otvaraju] -[cvrkutanje] 961 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 Dolazite toplo preporučeno. 962 00:51:35,600 --> 00:51:38,720 Od strane vašeg starog prijatelja, vjerujem. 963 00:51:41,000 --> 00:51:43,520 Jeste li zainteresirani za rad u hotelu Time? 964 00:51:58,000 --> 00:51:59,440 [Joy] Mama, vidimo se uskoro. 965 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 -Vidimo se vrlo brzo. -[monitor srca piska] 966 00:52:02,680 --> 00:52:05,440 Čim završi ova glupost. Odmah dolazim. 967 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Ti budi hrabra. 968 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 [uzdah] 969 00:52:12,120 --> 00:52:13,120 Sretan Božić. 970 00:52:14,880 --> 00:52:16,520 I jedva čekam da te vidim kako treba. 971 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 Bok. 972 00:52:26,400 --> 00:52:28,040 [drhtavo diše] 973 00:52:40,280 --> 00:52:42,280 [drhtavo diše] 974 00:52:46,240 --> 00:52:47,240 [plače] 975 00:52:48,160 --> 00:52:49,160 [drhtavo] Radost. 976 00:53:09,880 --> 00:53:11,280 Oh, naravno. 977 00:53:12,920 --> 00:53:13,920 Radost. 978 00:53:15,000 --> 00:53:16,960 Naravno da jesi. Ti si Joy. 979 00:53:18,240 --> 00:53:20,040 [smijeh] 980 00:53:28,440 --> 00:53:30,240 Radost svijetu! 981 00:53:49,640 --> 00:53:51,640 [svira tematska pjesma] 982 00:53:54,720 --> 00:53:56,960 [nastavlja se pjesma]